ახალბერძნულ-ქართული ლექსიკონი ინსტიტუტის ახალი ბერძნული ფილოლოგიის მიმართულების თანამშრომელთა მრავალწლიანი მუშაობის შედეგად, მომზადდა და 2009 წელს გამოიცა ახალბერძნულ-ქართული ლექსიკონი, პროფესორ სოფიო შამანიდის ხელმძღვანელობით. ლექსიკონი 45 000 ლემას მოიცავს. ლექსიკონში შესულია ყველა ის სიტყვა, რომელიც დღეს მეტ-ნაკლები სიხშირით გამოიყენება ახალბერძნულ – როგორც … ვრცლად ახალბერძნულ – ქართული ლექსიკონი